Le Musée des Erreurs au Japon 間 違 い 美 術 館

Alfredo Coloma, jeune artiste bolivien actuellement en Master à la HEAD–Genève, ne savait pas ce qu’il y avait écrit sur sa veste. Je me suis renseigné, alors le premier lecteur ou la première lectrice à donner la réponse se verra envoyer une carte postale du Japon !

RÉSULTATS

Les commentaires donnent Christian gagnant, mais…

En fait, deux réponses sont arrivées avant celle de Christian, mais directement sur mon mail.

Une question se pose alors : doit-on, au Musée des Erreurs, pénaliser celles et ceux qui ne marchent pas dans les clous ?!

La première réponse arrivée était en provenance de Beyrouth – peut-être favorisée par le décalage horaire :

De: Marie Muracciole
Objet: TR : one question
Date: 3 mai 2018 08:21:39 UTC+2

Cher Pierre voici la réponse et ma source! Xxx

Sent from my iPhone

Begin forwarded message:

From: Jonathan Takahashi
Date: 03 May 2018 at 9:18:16 AM GMT+3
To: Marie Muracciole
Subject: Re: one question

Hello Marie,

The Jacket says “Mondai nai” which literally translates to “no problem.”

And I’m pretty sure the jacket comes from H&M (https://www.grailed.com/listings/3538546-H-M–Mondai-Nai—–No-Problem–Coach-Jacket).

Hope this helps 🙂

All the best,
Jonathan

La seconde, juste aussi, en provenance d’Annemasse en France :

De: Garance Chabert
Objet: Rép : [Nouvel article] Jeu-concours
Date: 3 mai 2018 09:49:01 UTC+2
À: Le Musée des Erreurs au Japon 間 違 い 美 術 館 <donotreply@wordpress.com>,

“pas de soucis”, cher Pierre !

Donc, pas de problème, tous les gagnant-e-s du jour recevront une carte postale.

Jonathan, l’indic de Marie, nous renseigne doublement sur cette veste japonaise, fabriquée en Chine par un groupe suédois, Hennes et Mauritz ; ici portée à Genève par un Bolivien d’origine cubaine.

Comme Christian est très gentleman, j’imagine qu’il laisse le gros lot à Marie !

Marie is delicious 😉 I mean Marie™.

Ça y est, les cartes postales sont parties de Tōkyō, et le Japon et la Suisse ont ceci en commun d’avoir des trains et un service des postes extrêmement fiables…